Cành kiêu kiêu bổng, cành la la chìm
Direct English translation
The proud branch rises high, the drooping branch sinks low.
Equivalent English version
The rich get richer and the poor get poorer
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng chênh lệch ngày càng lớn giữa người ở trên với người ở dưới, giữa kẻ giàu và người nghèo trong xã hội. Cách nói này nhấn mạnh một bên càng vổng cao vì kiêu thế, còn bên kia càng chìm xuống, thường dùng để than thở hoặc phê phán bất công.
English explanation
Refers to a widening social gap between those above and those below, especially the rich and the poor. This variant emphasizes that one side grows ever more elevated in pride or power while the other is pushed further down, and is used to lament or criticize injustice.
Variants